1
00:00:02,336 --> 00:00:05,255
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,344
ใช่ไหม?
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
สวัสดี. ฉันกำลังมองหาแซม มาโลน
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
อดีตผู้เล่นทีมเรดซอกซ์
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,683
นั่นคือเขาที่นั่น
ด้านหลังบาร์
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
ไอ้หนู เขาแก่แล้วเหรอ
7
00:00:18,310 --> 00:00:22,314
โอ้ ไม่ ไม่นะ ลูกชาย
ฉัน-- ฉันแซม มาโลน
8
00:00:22,481 --> 00:00:23,982
ฉันรู้.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
คุณแม่รู้มั้ย.
คุณไปเที่ยวในบาร์เหรอ?
10
00:00:28,654 --> 00:00:32,950
คุณมาโลน น้องชายของฉัน ดั๊ก
เขาเป็นแฟนทีม Red Sox ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
แต่เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ทำให้ต่อมทอนซิลของเขาออกมา
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
มันจะมีความหมายมากสำหรับเขา
ถ้าเขาสามารถมีลายเซ็นได้
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
แน่นอน.
ไม่มีปัญหา.
14
00:00:40,541 --> 00:00:41,917
ใช่แล้ว เอาล่ะ
แซม.
15
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
ไม่ใช่ของคุณ
16
00:00:43,168 --> 00:00:46,380
ฉันคิดว่าคุณก็รู้
จะหา Carl Yastrzemski ได้ที่ไหน
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,006
ไม่ ฉันไม่
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,841
แต่ฉันจะเริ่มต้นคุณอย่างแน่นอน
ในแบบของคุณ
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,176
แซม เดี๋ยวก่อน
ถือมันไว้
20
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
ล้อเล่นครับ ล้อเล่นครับ
นี่คือลูกบอลของคุณ
21
00:00:53,345 --> 00:00:54,555
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
22
00:00:54,721 --> 00:00:55,472
เราไม่ได้ติดต่อกัน.
23
00:00:55,639 --> 00:00:58,308
ดั๊กกำลังจะไปแล้ว
จะต้องผิดหวัง
24
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.
25
00:01:00,894 --> 00:01:03,355
เฮ้ คุณช่วยเซ็นหน่อยได้ไหม?
มันเกือบจะดีเหมือนกัน
26
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
คุณแน่ใจนะว่าพี่ชายคุณ
จะไม่รังเกียจเหรอ?
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
ใช่.
28
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
เขาไม่รู้
ลายมือของ Yastrzemski มีลักษณะอย่างไร
29
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
จุดดี จุดดี
30
00:02:29,858 --> 00:02:32,361
โอเค ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,655
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
ดังนั้นหากคุณกำลังวางแผน
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์สำหรับฉัน
33
00:02:37,324 --> 00:02:38,241
และคุณก็สบายดี
จะดีกว่า
34
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
มารับการแสดงกันเถอะ
บนถนนที่นี่ใช่ไหม?
35
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
ไอ้หนู ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นสัญญาณแห่งความรื่นเริง
36
00:02:42,537 --> 00:02:43,288
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
37
00:02:43,455 --> 00:02:46,708
เป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ
ของความชื่นชมของฉัน
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,502
โทเค็นขนาดเล็กมาก
39
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
อ่าคุณรู้
สิ่งที่พวกเขาพูด
40
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
สิ่งดีๆมา
ในแพ็คเกจขนาดเล็ก
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,342
ไม่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
มาในแพ็คเกจขนาดเล็ก
42
00:02:55,509 --> 00:02:58,387
โอ้น้ำหอม
43
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
ไม่... น้ำห้องสุขา
44
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
ของขวัญปิดปาก, ของขวัญปิดปาก,
ฉันไปหามัน
45
00:03:11,400 --> 00:03:12,359
ตกลง.
46
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
เอาล่ะ คาร์ลา...
47
00:03:15,779 --> 00:03:17,114
โอ้โอ้
ระงับความคิดนั้นไว้
48
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
บางทีนี่อาจจะ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
49
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
ทีนี้
เป็นเหมือนมันมากขึ้น
50
00:03:21,493 --> 00:03:22,452
เอาล่ะ.
51
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
ถั่วเยลลี่
52
00:03:38,301 --> 00:03:39,970
ขอบคุณนอร์ม
53
00:03:40,137 --> 00:03:41,680
ของขวัญปิดปากอีก
54
00:03:41,847 --> 00:03:43,598
โอ้ พวกคุณมันเกินไปแล้ว
55
00:03:43,765 --> 00:03:46,435
โอ้และมีรสกระเทียมด้วย!
56
00:03:46,601 --> 00:03:48,520
โอ้ สัมผัสดีๆ นะนอร์ม
57
00:03:48,687 --> 00:03:50,731
เอาล่ะ พวกคุณ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ
58
00:03:50,897 --> 00:03:51,732
เอาน่าหยุด
59
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว คาร์ล่า
แต่คุณรู้ไหมว่าตัวตลกเหล่านี้เป็นอย่างไร
60
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
จะต้องได้รับ
มุขตลกของพวกเขาเข้ามา
61
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
ยังไงก็ตามเราก็บันทึกไว้แล้ว
เอ่อ ดีที่สุดสำหรับครั้งสุดท้าย
62
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
นี่คือจากฉัน
และจากโค้ช
63
00:04:03,452 --> 00:04:04,786
เครื่องเงิน...
64
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
เอ่อ...
65
00:04:10,125 --> 00:04:11,209
โลนเรนเจอร์?
66
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
ใช่แล้ว คุณใส่มัน
เพื่อขี่ซิลเวอร์
67
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
คุณไม่เข้าใจเหรอ
คาร์ล่า?
68
00:04:21,553 --> 00:04:23,346
คุณสวมมัน
ขี่ซิลเวอร์!
69
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
- เครื่องเงิน...
- เครื่องเงิน!
70
00:04:25,849 --> 00:04:28,518
ตลกขบขัน.
ขอบคุณพวกคุณมาก
71
00:04:29,060 --> 00:04:31,396
เฮ้ ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก
มันเป็นความคิดใช่ไหม?
72
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
เราจะจัดปาร์ตี้หรืออะไรดี?
73
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว
74
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
เฟรเซอร์ เราเลื่อนเรื่องนี้ออกไปไม่ได้
ถึงพรุ่งนี้เหรอ?
75
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
ช่างเป็นค่ำคืนที่น่ารักจริงๆ
76
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
อย่าทำลายมันเลย
77
00:04:46,328 --> 00:04:48,872
ไดแอน คุณแค่ลุกเป็นไฟ
การเผชิญหน้าทางอารมณ์ที่รุนแรง
78
00:04:49,039 --> 00:04:50,290
โดยการเลื่อนออกไป
79
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
สติปัญญาของคุณ
ทำให้ฉันโกรธ
80
00:04:55,545 --> 00:04:57,589
โอ้จริงเหรอ? ถ้าอย่างนั้น...
81
00:04:57,756 --> 00:05:01,718
E เท่ากับ MC กำลังสอง
82
00:05:01,885 --> 00:05:04,971
Ontogeny เป็นการสรุปสายวิวัฒนาการ
83
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
โอ้ที่รัก
84
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
แซม แล้วไง
บรั่นดีสองสามอันเหรอ?
85
00:05:10,977 --> 00:05:12,354
พวกคุณอยู่ที่ไหน?
86
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
คุณพลาด
งานวันเกิดของคาร์ล่า.
87
00:05:14,356 --> 00:05:18,443
โอ้ เราค้นพบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าอัศจรรย์นี้
ร้านอาหารฝรั่งเศส-ญี่ปุ่น
88
00:05:18,610 --> 00:05:21,154
- เก๋มาก เข้ม โรแมนติก...
- โอ้ใช่?
89
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
คุณต้องระมัดระวัง
เกี่ยวกับข้อต่อที่ไม่มีแสงสว่างเหล่านั้น
90
00:05:23,281 --> 00:05:25,075
คุณไม่มีทางรู้ว่าชนิดไหน
ของอาหารที่ดูสกปรก
91
00:05:25,242 --> 00:05:25,909
พวกเขาจะลื่นไถลคุณ
92
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
โอ้ ไม่ใช่ เชซ ฟูจิโมโตะ
93
00:05:30,330 --> 00:05:35,418
แซม... เฟรเซอร์กับฉันมี
บางสิ่งที่สำคัญที่จะบอกคุณ
94
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
แซม นี่อาจจะเป็นการดำเนินเรื่องที่ยากลำบาก
95
00:05:38,004 --> 00:05:41,216
ฉันหมายถึง แม้ว่าคุณจะประท้วงอย่างรุนแรงก็ตาม
ในทางตรงกันข้าม
96
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
และไม่มีเจตนา
ของการดูหมิ่นความจริงใจของคุณ
97
00:05:44,219 --> 00:05:47,180
แต่ฉันกับไดแอนเชื่อว่าคุณ
อาจจะยังทุกข์อยู่
98
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
อารมณ์ค้างอยู่บ้าง
จากความสัมพันธ์อันวุ่นวาย
99
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
คุณเคยมีกับไดแอน
100
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
ฉันขอโทษเฟรเซอร์
101
00:05:52,477 --> 00:05:54,396
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
สำหรับหนึ่งหรือสองย่อหน้า
102
00:05:56,022 --> 00:05:57,232
อะไร
เขาพูดเหรอ?
103
00:05:57,399 --> 00:05:59,734
แซม เฟรเซอร์ และฉันมา
สู่การตัดสินใจครั้งสำคัญ
104
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
คืนนี้หลังอาหารเย็น
105
00:06:01,486 --> 00:06:02,863
แซม เตรียมตัวให้ดี
106
00:06:03,029 --> 00:06:06,116
ไดแอนกับฉันกำลังจะไป
ที่จะอยู่ร่วมกัน
107
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
นั่นสินะ--
108
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
ตรงนี้ในบาร์เหรอ?
109
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
ผมว่ามันถูกกว่านะ
มากกว่านักเปียโน
110
00:06:14,124 --> 00:06:17,752
เรื่องนี้คาดเดาได้
ทำเรื่องตลกเพื่อปกปิดความเจ็บปวด
111
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณสองคนกำลังพูดถึง
112
00:06:20,505 --> 00:06:23,842
แซม ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่
ทาวน์เฮาส์ทันสมัยของ Frasier
113
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
แล้วเฟรเซอร์อยู่ไหน
จะย้ายไปเหรอ?
114
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
แซม ฉันเชื่อว่าคุณจงใจ
ทึบแสงในสถานการณ์ที่เรา...
115
00:06:30,181 --> 00:06:32,267
เฟรเซอร์
เขากำลังทำเรื่องตลก
116
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
โอ้ ยิง
117
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
งั้นคุณสองคนไปเถอะ
ที่จะรวมตัวกันใช่มั้ย?
118
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
ใช่ ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
119
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้
นั่นคือสิ่งเดียว
120
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
ที่นิสัยเสีย
ตอนเย็นกับไดแอน
121
00:06:46,615 --> 00:06:47,699
จะต้องพูด
ราตรีสวัสดิ์กับเธอ
122
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
จริงหรือ
นั่นเป็นหนึ่งในไฮไลท์ของฉัน
123
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
แซม เรารู้มากแค่ไหน
สิ่งนี้ทำให้คุณเจ็บ
124
00:06:54,331 --> 00:06:56,917
แต่การป้องกันของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
กำลังน่ารำคาญ
125
00:06:57,083 --> 00:06:59,753
ไม่ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไร
ฉันจะทำเมื่อคุณบอกฉัน
126
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
แต่ความจริงก็คือ
สิ่งนี้ไม่รบกวนฉัน
127
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
ฉันมีความสุขมาก
เพื่อคุณลูกสองคน
128
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
ขอบคุณแซม
129
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
เราไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
130
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
สิ่งเดียวที่ทำได้
ยืนขวางทาง
131
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
ของความมุ่งมั่นทั้งหมดในขณะนี้
จะเป็นคำตอบของพาฟลอฟ
132
00:07:13,683 --> 00:07:15,310
คุณเห็นไหมว่านั่นคือ
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน แซม
133
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
พาฟลอฟเป็นสุนัขของฉัน
คุณเห็นไหม
134
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
และ เอ่อ ก็
135
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
ฉันทำไม่ได้
ต่อต้านไหวพริบ
136
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
ให้ฉันอธิบายแซม
เห็นไหม พาฟลอฟ--
137
00:07:22,984 --> 00:07:25,654
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพาฟลอฟ
138
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
คำตอบของพาฟลอฟ-- น้ำลายไหล
ด้วยเสียงระฆังดินเนอร์
139
00:07:28,156 --> 00:07:31,201
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไร
140
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
ฉันเคยมีลูกสุนัขครั้งหนึ่ง
141
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
อดีตภรรยาของฉันพาเธอไป
142
00:07:38,291 --> 00:07:39,084
ผู้หญิงเลวตัวน้อย
143
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
สูงประมาณนี้..
144
00:07:42,921 --> 00:07:44,422
โอ้ เฟรเซอร์
145
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
เราทิ้งของขวัญของคาร์ล่าไว้
ในรถ
146
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
โอ้ฉันจะได้รับมัน
147
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
หวังว่าฉันจะจำได้
ที่ฉันจอดรถไว้
148
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
ฉันเมามายด้วยความดีใจ
เหนือสถานการณ์นี้
149
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
หรืออย่างอื่นก็สาเก
ทำให้ฉันบ้า
150
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
เฮ้...
151
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
เฮ้ ไม่มีใครบอกฉันเลย
เขาเป็นคนตลก
152
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
153
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นทีเดียว
154
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
ใช่แล้ว
เรารู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว
155
00:08:10,073 --> 00:08:12,409
ฉันขอให้คุณทุกคน
โชคในโลก
156
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
เพราะเราต้องการมันเหรอ?
157
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
ไม่ เอ้ย ไม่
158
00:08:17,872 --> 00:08:19,708
ฉันคิดว่าคุณสองคน
เป็นคู่ที่ถูกสร้างขึ้นในสวรรค์
159
00:08:19,874 --> 00:08:21,376
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้คลางแคลงพูด
160
00:08:21,543 --> 00:08:22,585
ฉันว่าคุณสองคน
161
00:08:22,752 --> 00:08:26,214
จะคงอยู่...มาดูกัน
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
162
00:08:27,424 --> 00:08:31,678
แซม คุณกำลังเจ็บอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ? ยอมรับมัน.
163
00:08:31,845 --> 00:08:34,764
ก็ไม่น่าแปลกใจเลยแม้แต่น้อย
ว่าคุณขมขื่น
164
00:08:34,931 --> 00:08:36,975
เพราะฉันไม่เคยทำขั้นตอนนี้
กับคุณ
165
00:08:37,142 --> 00:08:41,187
แต่สิ่งที่ Frasier และฉัน
have together is more substantial.
166
00:08:41,354 --> 00:08:47,068
What you and I had was exciting,
วุ่นวายเป็นบางครั้ง
167
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
but there was no future in it.
168
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
Yeah, you got to be careful
about that excitement stuff.
169
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
I mean, too much of that,
170
00:08:55,076 --> 00:08:57,829
และอีกไม่นานคุณก็จะเริ่มแล้ว
เพื่อคาดหวังให้ชีวิตเป็น...
171
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
สนุกสนาน
172
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
แล้ววันหนึ่ง
คุณตื่นแล้ว
173
00:09:01,499 --> 00:09:04,878
and all those years of pleasure
ผ่านไปแล้ว
174
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
และคุณได้อะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?
175
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
ความสุข.
176
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
จริงแค่ไหน.
177
00:09:13,678 --> 00:09:15,930
นี่มันคือ.
Where's our birthday girl?
178
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
เธออยู่ด้านหลัง
เธอจะออกไปในอีกสักครู่
179
00:09:18,516 --> 00:09:19,809
โอ้ แซม
คุณจะโทรหาเธอไหม?
180
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
คาร์ลา!
181
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
182
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
เราต้องการที่จะเริ่มต้น
ย้ายเสื้อผ้าของฉันเข้าคืนนี้
183
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
เฟรเซอร์ คุณมีไหม
พื้นที่ตู้เสื้อผ้าเพียงพอไหม?
184
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
โหลดเลย ไดแอน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
185
00:09:29,944 --> 00:09:33,198
คาร์ลา เฟรเซอร์ และไดแอนอยู่ที่นี่
มีของขวัญสำหรับคุณ
186
00:09:33,364 --> 00:09:34,866
ใจเย็นๆนะหัวใจของฉัน
187
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย
คาร์ลา.
188
00:09:36,409 --> 00:09:37,202
ใช่แล้ว
189
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
ห่อสวยงาม.
190
00:09:38,787 --> 00:09:41,331
โอ้ใช่โค้ช
การห่อประณีต
191
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
ตอนนี้เรามาดูเรื่องตลกกันดีกว่า
192
00:09:49,047 --> 00:09:51,674
โอ้... โอ้ ไดแอน
สิ่งเหล่านี้สวยงาม
193
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
เฟรเซอร์
เลือกพวกเขาออกมา
194
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
ขอบคุณเฟรเซอร์
195
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
อย่าพูดถึงมัน
196
00:09:57,138 --> 00:09:59,057
แซม ขอไวน์หน่อยสิ
ที่จะพังมันเข้าไปเหรอ?
197
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
ใช่แล้ว
ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง
198
00:10:01,392 --> 00:10:03,686
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
ถึงคนทั้งสอง
199
00:10:03,853 --> 00:10:07,023
ผู้ที่มีชั้นเรียนเพียงพอ
เพื่อมอบของขวัญอันแท้จริงให้ฉัน
200
00:10:07,190 --> 00:10:09,025
ถึงไดแอนและเฟรเซอร์
201
00:10:20,954 --> 00:10:23,873
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันให้คริสตัลเลี้ยงลูกที่ดี
202
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
ฉันไม่เคยเบื่อมัน
203
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
ดังนั้นเอ่อ
เป็นยังไงบ้าง คาร์ล่า?
204
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
สบายดี ขอบคุณ
205
00:10:39,806 --> 00:10:41,349
แต่บอกว่าอย่าคิด
ฉันไม่ชื่นชม
206
00:10:41,516 --> 00:10:44,769
ผู้ชายที่มีงานยุ่งเช่นคุณ
ใส่ใจพอที่จะถาม
207
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
ฉันคิดว่าเธอยังเจ็บอยู่
เกี่ยวกับของขวัญปิดปาก
208
00:10:51,109 --> 00:10:52,443
เธอเอ่อ
มากกว่าเจ็บ
209
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
เธอเจ็บปวดโกรธเคือง
และ เอ่อ ไม่พอใจ
210
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
ใช่.
211
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
ถ้าเธอกำลังสวมอยู่
รองเท้าแตะกระต่ายสกปรก
212
00:10:57,782 --> 00:10:58,825
เธออาจจะเป็นเวร่า
213
00:11:01,911 --> 00:11:03,872
คุณรู้ไหม มันเป็นความผิดของเรา
จริงๆ คุณรู้ไหม
214
00:11:04,038 --> 00:11:05,623
หากเราเข้าไปขัดขืน.
ด้วยกัน
215
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
เราน่าจะได้เธอมา
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
216
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
ก็ไม่สายเกินไป
217
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
ฉันหมายความว่าเรายังทำได้
ทำให้เธอประหลาดใจ
218
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
เพียงแค่ซื้อเธอ
ของขวัญที่แท้จริง
219
00:11:12,797 --> 00:11:15,258
เอ่อ ฉัน.
นักช้อปที่มีความรู้
220
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
ฉันจะมีความสุข
ที่จะรับผิดชอบเอ่อ...
221
00:11:17,760 --> 00:11:18,553
"ปฏิบัติการสร้างความดี"
222
00:11:18,720 --> 00:11:20,096
เฮ้ แค่วินาทีเดียวที่นี่ตอนนี้
223
00:11:20,263 --> 00:11:21,681
เราแน่ใจว่าเราต้องการคลิฟ
ที่จะจัดการเรื่องนี้?
224
00:11:22,015 --> 00:11:24,225
เขาน่าจะออกไปแล้ว
และซื้อของที่ไม่อร่อย
225
00:11:24,392 --> 00:11:26,561
ใช่ แต่พวกเราไม่มีใครทำแบบนั้น
รู้ความแตกต่าง
226
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
เอาล่ะคลิฟเช่น
ใช่แล้ว มาเป็นผู้ชายของเราเถอะ
227
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
ช่วงบ่ายครับทุกท่าน
228
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
โกลลี่ มันเป็นวันที่สวยงามไม่ใช่เหรอ?
229
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
นิวเป็นไงบ้าง
การจัดที่อยู่อาศัยดำเนินไปใช่ไหม?
230
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
โอ้เหมือนมีเสน่ห์
231
00:11:47,248 --> 00:11:50,001
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่ทำ
ตั้งแต่เริ่มต้น
232
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
ใช่มั้ย?
233
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
ใช่ฉันทำไม่ได้
มีความสุขมากขึ้น
234
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
อย่างแน่นอน
235
00:11:58,927 --> 00:11:59,719
พูดว่าไดแอน เอ่อ...
236
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
237
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
คุณจะต้องแก้ตัวว่า
ฉันมีบางอย่าง...
238
00:12:06,226 --> 00:12:07,268
อาการคันบางอย่าง
239
00:12:07,435 --> 00:12:09,020
อยู่ด้านหลัง
จากลำคอของฉัน
240
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
แต่ก็ไม่แน่
241
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
คุณเคยมี
หนึ่งใน... นั่นเหรอ?
242
00:12:14,692 --> 00:12:18,321
ไอ้หนู มันเกือบจะเหมือนกับว่า
มันอยู่ในหูของฉัน...
243
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
แต่ก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
คุณรู้ไหม?
244
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
- นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าโมโหมาก
- ใช่.
245
00:12:22,200 --> 00:12:23,534
ให้ฉันได้รับคุณ
เลือกน้ำแข็ง
246
00:12:26,537 --> 00:12:29,082
เมื่อก่อนมันแย่กว่านั้น
ฉันจามตลอดเช้า
247
00:12:29,249 --> 00:12:30,041
อย่างน้อยก็หยุดแล้ว
248
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
อืม. ไงล่ะ
ฉันสงสัยว่ามันเกิดจากอะไรฮะ?
249
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
ลูกหมาน่ารักตัวนั้น
ของเฟรเซอร์
250
00:12:35,755 --> 00:12:37,131
พาฟลอฟตัวน้อย?
251
00:12:37,298 --> 00:12:40,468
ก็เธอน่ารักมากๆ
แน่นอน แต่ฉันเป็นคนชอบแมว
252
00:12:40,635 --> 00:12:43,388
เห็นได้ชัดว่าฉันมีบางอย่าง
จากการแพ้สุนัข
253
00:12:43,554 --> 00:12:45,682
คุณแน่ใจ
มันเป็นสุนัขเหรอ?
254
00:12:45,848 --> 00:12:47,517
แล้วมันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
255
00:12:47,684 --> 00:12:49,269
คุณเคยไปรอบ ๆ
สุนัขตัวนั้นมาก่อน
256
00:12:49,435 --> 00:12:50,228
ฉันหมายความว่าคุณต้องมี
257
00:12:50,395 --> 00:12:51,854
คุณรู้ไหม...
258
00:12:52,021 --> 00:12:55,650
ย้ายมาอยู่กับ Frasier
ถือเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่
259
00:12:55,817 --> 00:12:56,859
ฉันแค่สงสัย
260
00:12:57,026 --> 00:13:01,114
ถ้าทั้งหมดนี้เรียกว่าสิ่งที่เป็นภูมิแพ้
อาจจะไม่ใช่โรคจิตก็ได้
261
00:13:03,658 --> 00:13:05,785
โอ้ แซม ฉันประทับใจมาก
262
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
แนวคิดทางจิตวิทยา
263
00:13:09,747 --> 00:13:12,542
มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ต้องเขียน L และ R
264
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
ที่ด้านล่างของรองเท้าของเขา
265
00:13:17,005 --> 00:13:19,215
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
คุณเห็นด้วยกับฉันหรือไม่?
266
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
อย่าไร้สาระ.
267
00:13:22,010 --> 00:13:23,761
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งมีความคิดนี้
268
00:13:23,928 --> 00:13:25,221
อาจจะเป็นก็ได้
269
00:13:25,388 --> 00:13:28,766
ที่คุณยังคงรัก
ใครบางคนจากอดีตของคุณ?
270
00:13:29,892 --> 00:13:31,102
คุณ?
271
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
ไม่จำเป็นเลย
272
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
อาจจะเป็นซัมเนอร์ก็ได้
หรือใครก็ตาม ในเรื่องนั้น
273
00:13:35,690 --> 00:13:39,819
แต่มันไม่น่าสนใจเหรอ
ที่ฉันนึกขึ้นได้โดยอัตโนมัติ?
274
00:13:39,986 --> 00:13:40,778
ไม่
275
00:13:40,945 --> 00:13:44,032
คุณจะผุดขึ้นมาในใจโดยอัตโนมัติ
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเรื่องโง่ๆ
276
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
สวัสดีที่รักของฉัน
277
00:13:48,786 --> 00:13:49,704
เฟรเซอร์
278
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
เอ่อ... เกซุนด์ไฮต์
279
00:13:53,708 --> 00:13:54,584
ไดแอน ฉันคิดใหม่แล้ว
280
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
ฉันค่อนข้างไม่ยอม
เช้านี้
281
00:13:56,210 --> 00:13:58,296
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ว่าความสุขของคุณมาเป็นอันดับแรก
282
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
ฉันจึงต้องยอมแพ้พาฟลอฟ
283
00:14:00,465 --> 00:14:01,674
คุณแน่ใจเหรอ?
284
00:14:01,841 --> 00:14:04,344
ใช่ ฉันแน่ใจ
285
00:14:04,927 --> 00:14:07,472
แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้เพียงแค่
เอาเจ้าตัวเล็กออกไปบนถนน
286
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
ฉันหมายถึงฉันต้องไปหาเธอ
บ้านที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
287
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
นั่นอาจเป็นเรื่องยาว
กระบวนการที่ใช้เวลานาน
288
00:14:12,185 --> 00:14:12,894
ฉันจะพาเธอไป
289
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
เฟรเซอร์ ฉันเข้าใจแล้ว
ว่านี่อาจจะ--
290
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
ฉันหมายถึงถ้าสุนัขเป็น
สิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่างคุณ
291
00:14:18,816 --> 00:14:20,276
แล้วถ้าฉันพาเธอไป
292
00:14:20,443 --> 00:14:22,111
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
สำหรับไดแอนใช่ไหม?
293
00:14:22,278 --> 00:14:24,739
ฉันหมายถึง
และฉันรักสุนัข เฟรเซอร์
294
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
ฉันจะมอบบ้านหลังใหญ่ให้เธอ
ฉันจะ.
295
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
- เอาล่ะถึงแล้ว
- ใช่.
296
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
เสร็จแล้วแซม เสร็จแล้ว
และโดย golly เสร็จแล้ว
297
00:14:31,788 --> 00:14:33,122
- เธอเป็นของคุณ
- ดี.
298
00:14:33,289 --> 00:14:36,209
ถ้าอย่างนั้นมันควรจะชัดเจน
ทุกอย่างดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
299
00:14:36,376 --> 00:14:37,418
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
300
00:14:37,585 --> 00:14:39,045
และเราแข็งแกร่งมาก
ขอบคุณเช่นกันแซม
301
00:14:39,212 --> 00:14:39,921
พวกเราใช่ไหม ไดแอน?
302
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
โอ้ใช่แล้ว
303
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
ที่จริงแล้วคุณต้องการ
ได้ยินเรื่องตลกเหรอ?
304
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
แค่รู้.
ว่าสุนัขกำลังจะไป
305
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
306
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
ไม่มีอาการแพ้อีกต่อไป
307
00:14:54,435 --> 00:14:55,686
เกซุนด์ไฮต์
308
00:15:07,865 --> 00:15:08,783
สวัสดีแซม
309
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
เฮ้ เฟรเซอร์
310
00:15:10,576 --> 00:15:11,828
แล้วฉันจะได้อะไรจากคุณล่ะ?
311
00:15:11,994 --> 00:15:15,206
พอดีว่าผมอาการหนักมาก
โหลดคนไข้บ่ายนี้
312
00:15:15,373 --> 00:15:17,834
ทำไมคุณไม่ทำมัน
Stinger สามคนและนักล่าเบียร์เหรอ?
313
00:15:18,626 --> 00:15:21,212
ไม่ ไม่ ขอคลับโซดาหน่อย
314
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
แซม ฟังฉันหน่อยสิ
315
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
ฉันหิวข่าว
ของพาฟลอฟตัวน้อย
316
00:15:27,677 --> 00:15:29,178
พาฟลอฟ?
317
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
โอ้ คุณต้องหมายถึงไดแอนตัวน้อยแน่ๆ
318
00:15:34,100 --> 00:15:35,184
ขอประทานอภัย?
319
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
ใช่ ฉันเปลี่ยนชื่อลูกสุนัขไดแอนแล้ว
320
00:15:37,103 --> 00:15:38,354
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
321
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
ฉันหมายถึงตอนนี้เป็นลูกสุนัขของฉันแล้ว
322
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
ใช่แล้ว เด็กน้อย ฉันบอกคุณว่า
มันวิเศษมาก
323
00:15:42,525 --> 00:15:43,443
ฉันกลับมาบ้าน
324
00:15:43,609 --> 00:15:44,527
เธอทำให้ฉันลำบากนิดหน่อย
325
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
ฉันตบเธอที่ด้านหลัง
และพูดว่า "หุบปากไปเลย ไดแอน"
326
00:15:47,613 --> 00:15:48,823
และเธอก็ทำ
327
00:15:49,532 --> 00:15:50,616
มันคือสวรรค์
328
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
แซม ฉันต้องพูดตามตรง
กับคุณ
329
00:15:55,788 --> 00:15:57,540
เปลี่ยนชื่อสุนัข
ทำให้ฉันเจ็บนิดหน่อย
330
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
คุณไม่คิดว่าไดแอนสองคน
จะสับสนนิดหน่อย?
331
00:16:00,543 --> 00:16:02,378
โอ้บางทีคุณอาจพูดถูก
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
332
00:16:02,628 --> 00:16:04,839
เราก็จะได้แต่
เพื่อโทรหาแฟนของคุณพาฟลอฟ
333
00:16:06,591 --> 00:16:09,719
อย่างไรก็ตาม อาการแพ้ของ Pavlov เป็นอย่างไร
now that I got Diane?
334
00:16:09,886 --> 00:16:13,556
Well, you know, these things
don't clear up overnight.
335
00:16:14,599 --> 00:16:18,394
The latest symptom
is a recurring voice change.
336
00:16:19,061 --> 00:16:19,937
A what?
337
00:16:21,689 --> 00:16:22,899
Well, you'll have to hear it.
338
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
I don't think words
can do it justice.
339
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
ปล. แซม.
340
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
- ใช่?
- Where's Carla?
341
00:16:32,742 --> 00:16:33,618
มานี่..
342
00:16:34,869 --> 00:16:36,829
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว
343
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
I went out...
344
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
I got her
a great birthday present.
345
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
You mean it's Carla's birthday
already again?
346
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
พวกเขาบอกฉัน
that the older you get,
347
00:16:48,090 --> 00:16:48,883
the time goes...
348
00:16:49,050 --> 00:16:52,303
No, no, Coach, Coach,
นี่เป็นเพียงของขวัญที่แท้จริงในการแต่งหน้า
349
00:16:52,470 --> 00:16:53,679
สำหรับของขวัญปิดปากเหล่านั้น
เราได้รับ
350
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
ของขวัญที่แท้จริงซึ่งจะดีกว่าจะดี
351
00:16:58,351 --> 00:16:59,435
สวัสดีที่รัก
352
00:16:59,602 --> 00:17:00,561
แซม.
353
00:17:00,728 --> 00:17:02,021
เฮ้ คาร์ล่า?
354
00:17:04,273 --> 00:17:05,233
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย
355
00:17:05,399 --> 00:17:06,609
ไม่ ขอบคุณ
356
00:17:06,776 --> 00:17:08,694
ไม่มีเฮฮาอีกต่อไป
ของขวัญ โอเค?
357
00:17:08,861 --> 00:17:11,072
ด้านข้างของฉันยังคงเจ็บอยู่
จากสัปดาห์ที่แล้ว
358
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
คาร์ล่า มันเป็นของขวัญที่ดีมาก
359
00:17:14,408 --> 00:17:15,826
โอ้ใช่?
360
00:17:16,827 --> 00:17:19,914
มันทำอะไร เอ่อ ระเบิด?
กลิ่นเหม็น?
361
00:17:20,081 --> 00:17:21,999
หรือทำเสียงน่ารังเกียจ?
362
00:17:22,166 --> 00:17:24,544
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือของขวัญที่แท้จริง
คาร์ลา
363
00:17:24,710 --> 00:17:27,338
ซึ่งจะดีกว่าที่จะดี
364
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
โอ้ นี่มันสวยงามมาก
365
00:17:39,517 --> 00:17:42,019
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้
มันสมบูรณ์แบบ!
366
00:17:42,186 --> 00:17:43,479
เอาล่ะ.
367
00:17:43,646 --> 00:17:46,857
โอ้ นี่มันชดเชยแล้ว
ฉันคิดว่าสำหรับทุกสิ่ง
368
00:17:48,276 --> 00:17:54,407
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลย
สำหรับฉันที่จะกล่าวขอบคุณ แต่...
369
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
ขอบคุณพวกคุณ
370
00:17:59,036 --> 00:18:00,204
โอเค...
371
00:18:01,038 --> 00:18:02,248
- เฮ้ เยี่ยมไปเลยคลิฟ
- เยี่ยมไปเลย
372
00:18:02,415 --> 00:18:03,291
ขอบคุณพวกคุณ
373
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
เฮ้เอ่อคุณไม่เคยได้ยิน
ส่วนที่ดีที่สุดแม้ว่า
374
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
ยิ่งคุณสวมใส่มันนานเท่าไร
375
00:18:08,212 --> 00:18:11,716
ความร้อนในร่างกายทำให้เกิดคำพูด
“ฉันมีเขาเหมือนนกฮูกบีบแตร”
376
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
ปรากฏอยู่ทางด้านหลัง
377
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
รับเขา
ออกไปจากที่นี่
378
00:18:26,814 --> 00:18:28,024
พรุ่งนี้เจอกันนะชาวแก๊งค์
379
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
ราตรีสวัสดิ์นะคลิฟ
380
00:18:31,193 --> 00:18:32,320
ขอโทษนะ แซม?
381
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
มีบางอย่างทำให้ฉันหนักใจ
382
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันให้คุณแล้ว
ความประทับใจที่ผิดพลาดมาระยะหนึ่งแล้ว
383
00:18:37,241 --> 00:18:38,618
ว่าไดแอนและฉันไม่พอใจ
384
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
ไม่ ไม่
385
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะไป
ผ่านช่วงปรับตัว คุณรู้.
386
00:18:42,913 --> 00:18:46,375
จริงๆ แล้ว วันนี้ผมคิดว่า
เธอมีพัฒนาการที่ดีขึ้นบ้าง
387
00:18:50,046 --> 00:18:50,963
สวัสดีทุกคน.
388
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
สวัสดีที่รัก
389
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
สวัสดีไดแอน
390
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
คุณไม่ไปเหรอ.
พูดว่า เกซุนด์ไฮต์?
391
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
ไดแอน ฉันกลัว
เราได้ก้าวผ่าน "gesundheit', แล้ว
392
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
และตอนนี้เรากำลังเดินทางไปแล้ว
เพื่อ "ยัดถุงเท้าเข้าไป"
393
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
เฟรเซอร์!
394
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
ฉันขอโทษ.
คุณก็รู้ว่าฉันล้อเล่น
395
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
ยังไงคุณก็ยัง.
มีอาการแพ้ถ้าฉันมีไดแอน?
396
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
ไดแอน?
397
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าพาฟโลฟ
398
00:19:20,409 --> 00:19:21,786
อย่าถาม.
399
00:19:22,453 --> 00:19:24,997
ไดแอน คุณล่ะ
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
400
00:19:26,999 --> 00:19:30,711
เห็นได้ชัดว่ายังมีร่องรอยอยู่
ของพาฟลอฟในอพาร์ตเมนต์
401
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
ซึ่งฉันไม่สามารถถอดออกได้
402
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
และเธอก็พยายามแล้วจริงๆ
403
00:19:34,632 --> 00:19:36,342
จนถึงตอนนี้ฉันได้รมยาแล้ว
404
00:19:36,509 --> 00:19:39,011
ฉันมีเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
หุ้มใหม่,
405
00:19:39,178 --> 00:19:41,806
ลอกวอลเปเปอร์ออกแล้ว
406
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
ใช่. ดูดีจังเลย
โดยบังเอิญ
407
00:19:44,141 --> 00:19:47,978
เราค้นพบอิฐธรรมชาติ
บนผนังส่วนใหญ่ด้านหนึ่ง
408
00:19:48,145 --> 00:19:50,231
และฉันคิดว่าสถานที่นั้น
จำเป็นต้องตกแต่งใหม่จริงๆ
409
00:19:50,398 --> 00:19:53,943
ที่รัก คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเสื่อน้ำมันในห้องนั่งเล่น?
410
00:19:54,110 --> 00:19:55,444
อะไร
411
00:19:55,611 --> 00:19:57,488
ก็คนเยอะมาก
ได้ทำไปแล้ว
412
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
และฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
ฉันเคยเห็นภาพ...
413
00:19:59,699 --> 00:20:01,826
นั่นไง นั่นนั่น นั่นไง!
414
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
415
00:20:03,577 --> 00:20:05,705
การปฏิเสธ การหลีกเลี่ยง การปราบปราม--
416
00:20:05,871 --> 00:20:08,708
ฉันอุทิศตนอย่างมืออาชีพ
เพื่อต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
417
00:20:08,874 --> 00:20:10,960
และตอนนี้ฉันกำลังลุยอยู่ในนั้น
ต้นน้ำ
418
00:20:11,127 --> 00:20:13,754
โอเค โอเค
เก็บพรมไว้
419
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
ไดแอน เราทั้งคู่
ฉลาดพอ
420
00:20:15,923 --> 00:20:18,342
เพื่อให้รู้ว่าบ่อยแค่ไหน
ปฏิกิริยาการแพ้เป็นผลทางจิต
421
00:20:18,509 --> 00:20:19,927
เอาน่า มีความคิดอยู่
422
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
บางทีในบางอย่าง
ระดับจิตใต้สำนึก
423
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
คุณไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่กับฉัน
424
00:20:27,476 --> 00:20:29,395
เฟรเซอร์ นี่หมานะ
425
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือสุนัข!
426
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
เสียง.
427
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
ไดแอน
เจ้าหมาบ้าไปแล้ว
428
00:20:39,947 --> 00:20:41,991
เธอมาได้ครึ่งทางแล้ว
เมือง
429
00:20:42,158 --> 00:20:45,077
ฉันไม่ต้องการที่จะไปต่อ
ทำให้คุณผ่านทั้งหมดนี้
430
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
เฟรเซอร์...
431
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
เราได้ทำ
ความมุ่งมั่นที่นี่
432
00:20:50,541 --> 00:20:54,712
แน่นอนว่าคุณยังไม่พร้อม
สำหรับความมุ่งมั่นเช่นนี้
433
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจจะเป็น
บางทีอาจจะไม่
434
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
เราก็จะมี
เพื่อรอดู
435
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
ไม่ ฉันจะไป
เพื่อให้งานนี้
436
00:21:05,723 --> 00:21:08,267
ไดแอน ได้โปรด
อย่ายึดติดกับสิ่งนี้เพื่อฉัน
437
00:21:08,434 --> 00:21:09,143
ฉันรักคุณ
438
00:21:09,310 --> 00:21:12,021
แต่ฉันคิดว่าสุขภาพของคุณ
มีความสำคัญมากกว่า
439
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
440
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดถูก
441
00:21:17,735 --> 00:21:21,322
ตอนนี้ฟังไปและบ้วนปาก
และพ่นคอของคุณ
442
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
ใช้เครื่องช่วยหายใจของคุณ
443
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
กินยาแก้แพ้ของคุณ
444
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
และเอ่อใส่
จมูกของคุณหล่นลงมา
445
00:21:27,411 --> 00:21:30,581
ใช้อะไรก็ได้ที่คุณสามารถหาได้
ในร้านขายยานั้นคุณเรียกว่ากระเป๋าเงิน
446
00:21:36,003 --> 00:21:40,216
แซม ไม่ใช่คุณเหรอ
จะดีใจเหรอ?
447
00:21:40,382 --> 00:21:42,635
ฉันชอบที่จะคิด
ฉันเหนือกว่านั้น ไดแอน
448
00:21:49,475 --> 00:21:52,102
ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้ว
หรือว่าเซ็กซี่แบบนั้น?
449
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
โอ้ เฟรเซอร์ ฉัน--
450
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก
451
00:21:59,735 --> 00:22:00,653
ให้ตายเถอะแซม
452
00:22:00,820 --> 00:22:03,739
ฉันคิดจริงๆว่าเราจะไป
เพื่อให้มันได้ผลอย่างมาก
453
00:22:03,906 --> 00:22:04,824
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำ
454
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
และฉันเดิมพันคุณ
ทำเร็วๆ นี้ด้วย
455
00:22:06,617 --> 00:22:07,701
คุณจะขอโทษฉันไหม?
456
00:22:07,868 --> 00:22:10,663
แซม ปัญหาคือ
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
457
00:22:10,830 --> 00:22:13,082
ใช่ ใช่ มันยาก
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,917
ฉันอยากได้สุนัขของฉันคืน!
459
00:22:17,336 --> 00:22:19,922
เฟรเซอร์ ฉัน-ฉันคุ้นเคยแล้ว
ถึงหญิงชรา
460
00:22:20,089 --> 00:22:23,384
ความต้องการทางอารมณ์ของฉันสำหรับเธอ
ตอนนี้แข็งแกร่งกว่าของคุณ
461
00:22:23,551 --> 00:22:24,593
ใช่แล้ว แต่เธอเป็นของฉัน
462
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
ใช่ แต่ฉันรักเธอ
463
00:22:25,886 --> 00:22:27,513
คุณสามารถหาได้
อีกอันหนึ่ง
464
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
แซม ฉันไม่อยากคุยด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
465
00:22:29,723 --> 00:22:32,268
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
นั่นจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
466
00:22:32,434 --> 00:22:34,270
เธอเป็นของฉัน
และเธอก็จะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
467
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
คุณไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่เป็นท่าเรือท่ามกลางพายุ
468
00:22:36,480 --> 00:22:37,898
ฉันต้องการเธอ
และฉันจะไปหาเธอ
469
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
และจะไม่มีใครมาขวางทางฉัน
มิฉะนั้นพวกเขาจะทนทุกข์ทรมานจากความโกรธของเรา
470
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่
คุณมาโลน?
471
00:22:43,988 --> 00:22:45,114
เฟรเซอร์!
472
00:22:45,281 --> 00:22:47,283
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
473
00:22:48,450 --> 00:22:51,662
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เคย
ได้ประกาศความรู้สึกของเขาต่อฉัน
474
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
ด้วยวาจาไพเราะเช่นนั้น
475
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
เอ่อ ฉันมีแฟลช
สำหรับคุณที่นี่ไดแอน
476
00:22:56,083 --> 00:22:58,335
- สิ่งที่เรากำลังพูดถึง--
- แซม เธอรู้ดีอยู่แล้ว
477
00:22:58,502 --> 00:22:59,920
อะไรและใคร
เรากำลังพูดถึง
478
00:23:00,087 --> 00:23:04,925
เธอเป็นสาวฉลาด
และ...อันสวยงาม
479
00:23:06,427 --> 00:23:07,928
เฟรเซอร์ คุณรู้ไหม
480
00:23:08,095 --> 00:23:11,307
ว่ามีเทศกาลภาพยนตร์คุโรซาวะ
เล่นที่เคมบริดจ์เหรอ?
481
00:23:11,473 --> 00:23:13,183
ไดแอน ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
มีอารมณ์จะไป--
482
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
คุโรซาว่าเหรอ?
483
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
คุโรซาว่า และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
อยู่ในอารมณ์
484
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
โอ้ ฉันสามารถดูหนังของเขาได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
485
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า...
486
00:23:24,904 --> 00:23:29,241
แซม เอ่อ ฉันขอได้ไหม
ขอหยุดช่วงบ่ายหน่อยได้ไหม?
487
00:23:29,408 --> 00:23:31,577
ใช่ แซม คุณคงไม่ต้องการ
ที่จะยืนหยัดระหว่างฉันกับไดแอน
488
00:23:31,744 --> 00:23:33,495
และ เอ่อ เจ็ดซามูไร
คุณจะ?
489
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
490
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
ฉันหวังว่าพวกคุณทั้งเก้าคน
มีช่วงเวลาที่วิเศษ
491
00:23:48,093 --> 00:23:51,931
แซมมี่ เฟรเซอร์เดิน
ออกไปจากที่นี่กับไดแอน
492
00:23:52,097 --> 00:23:54,934
และคุณจะได้กลับบ้าน
ถึงสุนัข
493
00:23:55,100 --> 00:23:59,063
ใช่แล้ว มีคนอยู่ข้างบนนั้น
ชอบฉัน